1
00:00:01,969 --> 00:00:04,905
[מוזיקה מבשרת רעות]

2
00:00:04,972 --> 00:00:12,046
* *

3
00:00:32,466 --> 00:00:33,834
[דפוק בדלת]

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,304
- NYPD.
תפתח.

5
00:00:46,414 --> 00:00:49,483
קיבלתי הודעה מהמשלוח שלנו
האזעקה השקטה שלך נדלקה.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,819
- לא, אני לא חושב.
- שם?

7
00:00:51,885 --> 00:00:54,021
- וויטוק.
גארי וויטוק.

8
00:00:54,088 --> 00:00:55,323
אני אבטחת לילה כאן.

9
00:00:55,389 --> 00:00:56,690
הכל בסדר, השוטר.

10
00:00:56,757 --> 00:00:58,959
אנחנו עדיין צריכים לבדוק
את המקום.

11
00:01:08,602 --> 00:01:11,405
- וואו, וואו, רגע. תחזיק מעמד.
- על הברכיים. עַכשָׁיו!

12
00:01:11,439 --> 00:01:12,806
- זו טעות גדולה.

13
00:01:12,873 --> 00:01:14,942
אני - אני עובד כאן!

14
00:01:15,008 --> 00:01:17,277
לא עשיתי שום דבר רע.

15
00:01:17,378 --> 00:01:20,414
- לא נכון.
נתת לנו להיכנס.

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,683
אבטחה.

17
00:01:22,750 --> 00:01:24,652
* *

18
00:01:24,718 --> 00:01:25,886
[עניבת רוכסן חורקת]

19
00:01:25,919 --> 00:01:31,859
*

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,128
[יריות ירייה עמומות]

21
00:01:34,228 --> 00:01:36,564
- אתה לא תצליח
להיכנס לשם.

22
00:01:36,630 --> 00:01:39,066
- מערכת האבטחה מושבתת.
אנחנו מוכנים ללכת.

23
00:01:39,133 --> 00:01:40,533
[צפצופים של לוח המקשים]

24
00:01:40,601 --> 00:01:47,675
* *

25
00:02:05,293 --> 00:02:07,695
[יריות ירייה עמומות]

26
00:02:07,761 --> 00:02:14,835
* *

27
00:02:22,109 --> 00:02:23,344
- הממ.

28
00:02:24,945 --> 00:02:27,681
הממ.

29
00:02:27,781 --> 00:02:30,751
-שלא תבין אותי לא נכון,
אני נהנה מהמשחקים שלנו.

30
00:02:30,818 --> 00:02:34,087
אבל למה אני מרגיש
שהגעת לכאן

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,256
מסיבה אחרת?

32
00:02:35,323 --> 00:02:36,990
- יש לך סיפורים טובים.
אני אוהב לשמוע אותם.

33
00:02:37,024 --> 00:02:38,692
זה הכל.

34
00:02:38,792 --> 00:02:41,529
- אתה חושב על פיון ל-F4.
האביר שלי ייקח את זה.

35
00:02:41,629 --> 00:02:43,664
אתה תתפוס מחדש,
והמלכה שלך תיחשף.

36
00:02:43,764 --> 00:02:44,932
- הו, אלוהים.

37
00:02:44,998 --> 00:02:46,867
אולי אני צריך להפסיק
בא לראות אותך.

38
00:02:46,966 --> 00:02:49,670
- ממ.
עכשיו אתה מסתכל על הבישוף שלך.

39
00:02:49,770 --> 00:02:52,305
- פיטר!
תן לי לשחק.

40
00:02:52,373 --> 00:02:54,341
[טלפון זמזום]

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,043
אה, לא.

42
00:03:00,314 --> 00:03:03,317
כן, החובה קוראת.

43
00:03:03,351 --> 00:03:06,119
ובכן, יש לנו שוד
בגלריה רושמונד.

44
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
מת אחד.
- אל תתגרה בי.

45
00:03:07,755 --> 00:03:08,922
קדימה, תן לי הצצה.

46
00:03:08,989 --> 00:03:10,224
- אני לא יכול לעשות את זה.

47
00:03:10,291 --> 00:03:11,692
אתה לא עובד
עבור BAU יותר.

48
00:03:11,792 --> 00:03:14,061
-אה-הא,
בדימוס הוא בדימוס, הממ?

49
00:03:14,161 --> 00:03:15,596
- מממממ. אוי.
- קדימה.

50
00:03:15,663 --> 00:03:18,666
מבט אחד קטן
לא יזיק כאן.

51
00:03:18,732 --> 00:03:20,100
- האזעקה לא נדלקה.

52
00:03:20,167 --> 00:03:21,502
שומר תורן נרצח,

53
00:03:21,569 --> 00:03:23,070
והגנבים התגלו
עם חמישה ציורים.

54
00:03:23,170 --> 00:03:25,373
- הכל בהשאלה
בחילופי תרבות

55
00:03:25,439 --> 00:03:27,040
מבעלי ברית אירופאים.

56
00:03:27,140 --> 00:03:29,643
- וזו הסיבה
זה בתחום השיפוט שלנו.

57
00:03:29,710 --> 00:03:32,246
הרצח של השומר לא היה
חלק מהתוכנית שלהם, אתה יודע.

58
00:03:32,313 --> 00:03:34,248
- ובכן, אני מניח שנראה.
- מממממ.

59
00:03:34,348 --> 00:03:36,550
ביי, פיטר.
שיהיה לך יום טוב.

60
00:03:40,153 --> 00:03:41,522
היי.

61
00:03:41,589 --> 00:03:43,223
אנחנו כבר בפנים?
- כן.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,958
- איך אתה מחזיק מעמד
מאז הלוויה?

63
00:03:45,025 --> 00:03:48,596
- אוף, איך נראיתי?
אני יודע. גם אני מתגעגע לדני.

64
00:03:48,662 --> 00:03:50,564
תראה, אני כאן כדי לדבר
אם אתה רוצה.

65
00:03:50,664 --> 00:03:52,065
תודה, מגי.

66
00:03:52,165 --> 00:03:54,101
כנראה שעדיף פשוט להתמקד
ביום יום,

67
00:03:54,201 --> 00:03:56,203
אם כי, נכון?
אני שומע אותך.

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,206
קיבלתי את זה.
- בסדר.

69
00:03:59,239 --> 00:04:00,408
-בוקר.

70
00:04:00,474 --> 00:04:02,910
סוכנים מיוחדים סקולה ובל.

71
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
אתה הבעלים?

72
00:04:04,077 --> 00:04:06,780
- וולטר וזארי, כן.

73
00:04:06,847 --> 00:04:10,584
גארי ויטוק עבד
כאן נמשך 13 שנים.

74
00:04:10,651 --> 00:04:14,855
איש אדיב, נאמן, אב לשניים.

75
00:04:14,922 --> 00:04:16,255
אני מצטער על אובדנך.

76
00:04:16,324 --> 00:04:17,925
- נראה שהוא היה קשור עם רוכסן
שם.

77
00:04:18,024 --> 00:04:20,192
הוא בטח יצא מהם
ועשה להם ריצה.

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,364
- באמת היה אכפת לו
על המקום הזה.

79
00:04:23,431 --> 00:04:25,098
אולי יותר מדי.

80
00:04:25,165 --> 00:04:27,100
- אז מה הם לקחו?

81
00:04:27,134 --> 00:04:28,702
- זה פיאסקו.

82
00:04:28,769 --> 00:04:30,738
התערוכה הזו היא בעלת פרופיל גבוה

83
00:04:30,771 --> 00:04:32,806
בינלאומי
חילופי תרבות.

84
00:04:32,906 --> 00:04:35,876
כל ציור כאן
הוא בעצם לא יסולא בפז.

85
00:04:35,943 --> 00:04:40,381
אלה היו בהשאלה
מצרפת, דנמרק, אוקראינה.

86
00:04:40,448 --> 00:04:44,752
ואלה הושאלו
על ידי משפחת אורסיני באיטליה.

87
00:04:44,818 --> 00:04:46,787
- לא רק שהוציאו
מצלמות הפנים,

88
00:04:46,887 --> 00:04:48,722
הם גם דה-מגנטים
את כל המערכת.

89
00:04:48,789 --> 00:04:50,624
- בסדר, מה לגבי
הגיבוי לענן?

90
00:04:50,724 --> 00:04:51,925
הם מחקו גם את אלה.

91
00:04:51,959 --> 00:04:53,727
- אז הם ידעו
בדיוק איך להישאר בלתי נראה.

92
00:04:53,794 --> 00:04:56,664
- חייבת להיות עבודה פנימית, לא?
אולי.

93
00:04:56,764 --> 00:04:58,298
אני יכול להיעלב מזה.

94
00:05:01,134 --> 00:05:02,670
- כך אנחנו חושבים
הם לקחו את כרטיס המפתח של גארי

95
00:05:02,736 --> 00:05:04,071
להיכנס לכאן?
- לא.

96
00:05:04,137 --> 00:05:07,575
לא, הם יצטרכו יותר מ
תג עבודה בסיסי לעשות זאת.

97
00:05:07,641 --> 00:05:10,944
רק עובדים בודדים יכולים לגשת
הגלריה הזו אחרי שעות העבודה--

98
00:05:10,978 --> 00:05:13,481
ההנהלה העליונה.

99
00:05:13,581 --> 00:05:15,282
- אתה ההנהלה העליונה?

100
00:05:15,315 --> 00:05:19,319
- לא הייתי מרוויח מזה,
אם זה מה שאתה רומז.

101
00:05:19,420 --> 00:05:21,655
המלווים שומרים
בעלות חוקית על החלקים,

102
00:05:21,722 --> 00:05:24,257
ולכולם יש
מדיניות מסמר לציפורן קיימת

103
00:05:24,324 --> 00:05:27,595
כדי לכסות על כל אירוע.

104
00:05:27,661 --> 00:05:29,329
- נצטרך
שמו של כל עובד

105
00:05:29,430 --> 00:05:31,064
למי יש גישה.

106
00:05:32,433 --> 00:05:33,767
- בוקר, אנשים.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
אז אתמול בלילה, גנבים פרצו
לתוך גלריית רושמונד

108
00:05:35,969 --> 00:05:37,405
ורצח את הבחור הזה,
גארי וויטוק.

109
00:05:37,471 --> 00:05:38,772
הוא היה השומר התורן.

110
00:05:38,839 --> 00:05:40,541
הם הסתלקו
עם חמישה ציורים

111
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
ונראה
לכסות את עקבותיהם.

112
00:05:42,075 --> 00:05:43,644
- ערך משולב
של הציורים

113
00:05:43,677 --> 00:05:46,146
שווה הערכה
31 מיליון דולר.

114
00:05:46,213 --> 00:05:47,648
- כן,
אבל בשוק השחור,

115
00:05:47,715 --> 00:05:49,316
זה רק יהיה שווה
שבריר מזה.

116
00:05:49,383 --> 00:05:51,318
- בסדר, ובכן, שבריר
של מספר גדול הוא עדיין גדול.

117
00:05:51,385 --> 00:05:53,621
וזה נראה כאילו הם נכנסו
עם רשימת קניות,

118
00:05:53,687 --> 00:05:55,789
מה שמרמז שכבר היו להם
קונה עמד בתור.

119
00:05:55,856 --> 00:05:57,190
אז איך אנחנו עוקבים אחר
הרוצחים שלנו?

120
00:05:57,290 --> 00:05:58,692
- ובכן, התערוכה המיוחדת
מוגן

121
00:05:58,759 --> 00:06:00,628
על ידי דלת זכוכית למינציה
לשמור

122
00:06:00,694 --> 00:06:02,630
תנאי הסביבה
לשימור אמנות.

123
00:06:02,696 --> 00:06:05,132
אפשר רק לפתוח אותו
עם כרטיס מפתח ייעודי.

124
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
- אבל הגנבים ניגבו
מערכת האבטחה של הגלריה.

125
00:06:07,267 --> 00:06:09,036
- חוץ מזה שזה
חנויות קוראי כרטיסי מפתח

126
00:06:09,102 --> 00:06:11,138
כל הנתונים בכונן פנימי.

127
00:06:11,204 --> 00:06:13,106
הצלחתי לגשת ליומן

128
00:06:13,173 --> 00:06:14,742
ותראה מי החליק פנימה
אתמול בלילה.

129
00:06:14,842 --> 00:06:18,378
בשעה 01:41, הדלת הייתה
נפתחה על ידי תרזה אלמונטה,

130
00:06:18,446 --> 00:06:20,313
מנהל תערוכות מיוחדות
ב-Rushmond.

131
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
- בסדר.
מה אנחנו יודעים עליה?

132
00:06:21,982 --> 00:06:23,216
תרזה התחילה
ב-Rushmond

133
00:06:23,316 --> 00:06:24,685
ממש מבית הספר לתואר ראשון.

134
00:06:24,718 --> 00:06:26,219
דוקטורט בתולדות האמנות.

135
00:06:26,286 --> 00:06:29,322
פרסמו כמה מאמרים
בכתבי עת אקדמיים מכובדים.

136
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
- לא בדיוק צורח
מוח פלילי.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,661
ובכן, לפני שלושה חודשים,
היא עשתה ברירת מחדל

138
00:06:33,727 --> 00:06:34,828
על הלוואות הסטודנטים שלה.

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,597
ה-DOE
קבוצת ברירת מחדל

140
00:06:36,664 --> 00:06:39,366
בא לדפוק
דורש תשלום,

141
00:06:39,399 --> 00:06:41,602
העלו לה את הריבית.

142
00:06:41,669 --> 00:06:43,871
בשבוע שעבר, הממשלה
התחילה לעטר את שכרה.

143
00:06:43,904 --> 00:06:45,338
אז היא הלכה בעקבות התשוקה שלה.

144
00:06:45,405 --> 00:06:46,940
הדבר הבא שהיא יודעת,
היא פושטת רגל.

145
00:06:47,007 --> 00:06:49,943
זה השלושער--
אמצעים, מניע והזדמנות.

146
00:06:50,043 --> 00:06:52,613
בוא נביא אותה.

147
00:06:52,680 --> 00:06:54,882
אני לא מאמין
זה קורה.

148
00:06:56,984 --> 00:06:59,787
האם גארי באמת מת?

149
00:06:59,887 --> 00:07:01,955
כן, אני חושש שכן.

150
00:07:02,055 --> 00:07:04,792
אני לימדתי אותו
בתולדות האמנות.

151
00:07:04,892 --> 00:07:08,596
כל מה שנתתי לו לקרוא,
הוא פשוט--

152
00:07:08,696 --> 00:07:09,930
הו, אלוהים.

153
00:07:10,030 --> 00:07:12,299
הילדים המסכנים שלו.

154
00:07:12,365 --> 00:07:15,536
- אנחנו מודעים
מהמצב הכלכלי שלך.

155
00:07:15,603 --> 00:07:17,337
אתה חושב שהיה לי משהו
לעשות עם זה?

156
00:07:17,404 --> 00:07:19,439
- נעשה שימוש בכרטיס המפתח שלך
לפתיחת התערוכה המיוחדת

157
00:07:19,473 --> 00:07:20,941
אתמול בלילה.
- זה לא נכון.

158
00:07:21,041 --> 00:07:22,409
- ובכן, השכר שלך
מעוטרים.

159
00:07:22,442 --> 00:07:24,377
הגב שלך
מול הקיר.

160
00:07:24,444 --> 00:07:26,880
הגיוני שתזרוק
החבר'ה האלה כרטיס המפתח שלך.

161
00:07:26,947 --> 00:07:28,649
בתמורה, הם נותנים לך
קיצוץ של הכסף.

162
00:07:28,716 --> 00:07:31,018
- לא, לא, לא.
יש לי את כרטיס המפתח שלי כאן.

163
00:07:31,084 --> 00:07:32,219
יש לי את זה עליי.

164
00:07:32,284 --> 00:07:35,022
לא, תרזה, זה לא
לעשות את ההבדל, בסדר?

165
00:07:35,088 --> 00:07:36,423
הם היו יכולים להשתמש בזה
אתמול בלילה

166
00:07:36,456 --> 00:07:37,625
והחזיר לך אותו
הבוקר.

167
00:07:37,691 --> 00:07:40,427
- לא, תקשיבי, נכנסתי לחובות

168
00:07:40,494 --> 00:07:42,530
לקבל תואר מתקדם
כי לעשות את מה שאני עושה,

169
00:07:42,596 --> 00:07:44,197
אתה צריך אחד.

170
00:07:44,264 --> 00:07:47,000
עכשיו אני מרוויח 64,000 דולר בשנה.

171
00:07:47,100 --> 00:07:48,902
בין שטרות
והלוואות הסטודנטים שלי,

172
00:07:48,969 --> 00:07:50,137
זה לא מספיק כדי לחיות.

173
00:07:50,237 --> 00:07:54,307
אבל גלריית רושמונד
זה כל החיים שלי.

174
00:07:54,407 --> 00:07:56,009
לעולם לא הייתי עושה כלום

175
00:07:56,076 --> 00:07:57,978
לסכן
העמדה שלי שם.

176
00:08:04,818 --> 00:08:06,620
- מה?

177
00:08:06,654 --> 00:08:08,956
אני חושב שאני יודע מי עשה את זה.

178
00:08:10,991 --> 00:08:14,294
לפני כמה ימים,
טיילתי בגלריה,

179
00:08:14,361 --> 00:08:17,998
והבחור הזה היה,
כמו, משתהה,

180
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
רק מסתכל.

181
00:08:20,332 --> 00:08:22,402
אבל בדרכו החוצה,

182
00:08:22,469 --> 00:08:26,406
הוא התחיל לפלרטט איתי.

183
00:08:26,473 --> 00:08:28,809
- אז?

184
00:08:28,876 --> 00:08:31,979
- גברים בדרך כלל לא מפלרטטים
איתי, הסוכן סקולה.

185
00:08:32,044 --> 00:08:37,217
אבל הוא דיבר על האוזן שלי,
שואל אותי הכל על העבודה שלי

186
00:08:37,317 --> 00:08:40,520
והתערוכה המיוחדת
והגלריה.

187
00:08:40,587 --> 00:08:42,690
שמו היה קופר.

188
00:08:42,789 --> 00:08:44,457
הוא אמר שהוא אוהב את הצחוק שלי.

189
00:08:44,524 --> 00:08:45,959
אפילו החלפנו מספרי טלפון.

190
00:08:46,026 --> 00:08:48,361
אבל מאוחר יותר,
כשניסיתי לשלוח לו הודעה,

191
00:08:48,461 --> 00:08:50,631
זה פשוט חזר.

192
00:08:50,698 --> 00:08:52,465
- כן.

193
00:08:54,568 --> 00:08:57,571
אתה יודע באיזו שעה
קופר עצר ליד הגלריה?

194
00:08:57,671 --> 00:08:58,906
- בסדר, אנשים.

195
00:08:59,006 --> 00:09:00,974
כך אמרה תרזה אלמונטה
אדם חשוד

196
00:09:01,041 --> 00:09:02,643
נכנס לגלריה
שואל שאלות.

197
00:09:02,710 --> 00:09:03,711
אני יודע שהגנבים שלנו ניגבו

198
00:09:03,811 --> 00:09:05,112
הזנת האבטחה
מאותו לילה.

199
00:09:05,178 --> 00:09:07,848
אבל האם אנחנו יכולים לצלם כל קטע
משלושה ימים קודם לכן?

200
00:09:07,881 --> 00:09:09,650
כן, צריכה להיות לנו גישה.

201
00:09:09,717 --> 00:09:11,885
- כן?
- כן. הנה אנחנו הולכים.

202
00:09:11,985 --> 00:09:15,589
- בסדר, חדשות טובות.

203
00:09:15,689 --> 00:09:17,057
זה שלושה ימים קודם לכן,
נכון?

204
00:09:17,090 --> 00:09:18,358
בואו נשפשף עד הצהריים.

205
00:09:18,425 --> 00:09:19,960
היא אמרה שכן
מיד אחרי ארוחת הצהריים שלה.

206
00:09:20,027 --> 00:09:21,061
- בסדר.

207
00:09:21,161 --> 00:09:23,263
[מוזיקה מתוחה]

208
00:09:23,330 --> 00:09:24,765
- בסדר. עצור את זה שם.
בואו לצפות.

209
00:09:24,865 --> 00:09:28,101
* *

210
00:09:28,168 --> 00:09:30,203
הבחור הזה נראה חשוד
לי, נכון?

211
00:09:30,237 --> 00:09:31,438
כן, הוא מודע
של המצלמות.

212
00:09:31,504 --> 00:09:33,040
לא נותן לנו הרבה
לטיפול פנים

213
00:09:33,106 --> 00:09:34,842
כן, ומה הוא עושה
עם היד שלו שם?

214
00:09:34,908 --> 00:09:35,943
התקרב.

215
00:09:36,043 --> 00:09:38,578
* *

216
00:09:38,646 --> 00:09:40,513
- נראה כמו
הוא סורק את כרטיס המפתח שלה.

217
00:09:40,580 --> 00:09:41,615
הוא עושה שולל.

218
00:09:41,682 --> 00:09:42,883
- נכון. איך עושים את זה?

219
00:09:42,950 --> 00:09:44,685
- ובכן, זה היה פעם
היית צריך קורא RFID.

220
00:09:44,752 --> 00:09:46,553
אבל עכשיו יש אפליקציות
שיכול לעשות את זה.

221
00:09:46,620 --> 00:09:48,355
הוא המשיך את תרזה לדבר.
היא אפילו לא שמה לב.

222
00:09:48,421 --> 00:09:49,857
- כן, כן, כן.

223
00:09:49,923 --> 00:09:53,661
בסדר, מר חשוד, אתה הולך
להראות לנו את הפנים שלך?

224
00:09:53,727 --> 00:09:55,362
קדימה.
תסתכל למעלה.

225
00:09:55,428 --> 00:09:57,898
[מצפצף המחשב]

226
00:09:57,965 --> 00:10:00,100
כן! הנה אנחנו הולכים.
- יכול להיות שזה מספיק.

227
00:10:00,200 --> 00:10:01,501
תחזיק מעמד.

228
00:10:01,568 --> 00:10:02,970
הבנתי.

229
00:10:03,070 --> 00:10:07,207
ג'ספר ריי, גנב אמנות ידוע
עם תיעוד של פריצות,

230
00:10:07,274 --> 00:10:10,443
סחר בסחורה גנובה,
ונטייה לעובדי מין.

231
00:10:10,543 --> 00:10:12,780
– והוא עומד להוסיף
ראפ רצח לרשימה הזו.

232
00:10:12,880 --> 00:10:14,281
צלצל לטלפון שלו.

233
00:10:14,347 --> 00:10:16,684
לא מוצא אותו
בכל אחד מהספקים הגדולים.

234
00:10:16,750 --> 00:10:18,852
- יש לו כינוי,
קופר מוט.

235
00:10:18,919 --> 00:10:21,789
- עדיין כלום.
- בסדר, כל מסד נתונים כאן.

236
00:10:21,855 --> 00:10:23,556
קופר מוט, ג'ספר ריי.

237
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
אם יש לאחד מהשמות האלה
צץ ב-12 השעות האחרונות,

238
00:10:26,193 --> 00:10:27,327
אני רוצה לשמוע על זה.

239
00:10:27,427 --> 00:10:28,395
- קיבלתי מכה.

240
00:10:28,461 --> 00:10:30,030
מר קופר מוט
רק בדק את עצמו

241
00:10:30,097 --> 00:10:31,832
לתוך סוויטת הפנטהאוז
במלון ראוול.

242
00:10:31,932 --> 00:10:34,134
- הראוול?
מרגיש סומק.

243
00:10:34,234 --> 00:10:35,703
בואו נתפוס אותו.

244
00:10:37,805 --> 00:10:39,707
[דפיקות]

245
00:10:39,773 --> 00:10:41,709
FBI, תפתח.

246
00:10:41,775 --> 00:10:43,476
- פשוט פתח אותו.

247
00:10:51,251 --> 00:10:53,821
- ברור.
- ברור.

248
00:10:57,490 --> 00:11:00,160
ותבדוק את זה.

249
00:11:00,227 --> 00:11:02,095
- בטח היה
כרטיס המפתח שהוא הכין.

250
00:11:02,162 --> 00:11:03,997
כן, אבל זהו
9 מילימטר.

251
00:11:04,064 --> 00:11:05,665
זה לא תואם
הקליבר של האקדח

252
00:11:05,699 --> 00:11:07,100
שהיה בשימוש
להרוג את השומר.

253
00:11:07,167 --> 00:11:09,837
הוא יכול היה לקבל
נשק אחר.

254
00:11:09,937 --> 00:11:11,504
- וואו.

255
00:11:11,571 --> 00:11:13,640
זה הרבה כסף מזומן.

256
00:11:13,673 --> 00:11:15,442
אתה חושב שהם הורידו
הציורים כבר?

257
00:11:15,508 --> 00:11:17,110
[נעילת קליקים]
- מגי.

258
00:11:17,177 --> 00:11:18,478
[צחוק]

259
00:11:18,545 --> 00:11:20,113
- אז חשבתי
אנחנו מזמינים קצת שירות חדרים

260
00:11:20,180 --> 00:11:22,449
כדי, אתה יודע, לחדש
לפני סיבוב שני.

261
00:11:22,515 --> 00:11:25,685
- FBI, ג'ספר ריי.
ידיים היכן שנוכל לראות אותן.

262
00:11:25,786 --> 00:11:27,154
[נשים צועקות]
קדימה.

263
00:11:27,220 --> 00:11:30,123
[מוזיקה מותחת]

264
00:11:30,190 --> 00:11:37,264
* *

265
00:11:40,700 --> 00:11:44,204
ג'ספר!
זה נגמר.

266
00:11:44,304 --> 00:11:45,906
אנחנו יודעים שנשברת
לתוך הגלריה ההיא.

267
00:11:46,006 --> 00:11:47,174
אנחנו יודעים שהרגת
השומר הזה.

268
00:11:47,240 --> 00:11:48,241
- לא, לא, לא.
זה לא הייתי אני.

269
00:11:48,341 --> 00:11:50,811
לא הרגתי אותו.
- בסדר. זה טוב.

270
00:11:50,878 --> 00:11:53,480
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

271
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
- אבל אתה לא הולך
להאמין לי.

272
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
- אנחנו רק רוצים לשמוע
מה קרה.

273
00:11:56,415 --> 00:11:59,019
- זו לא הייתה אשמתי!
בְּסֵדֶר?

274
00:11:59,086 --> 00:12:00,921
לא היה לנו זמן
לתכנן.

275
00:12:01,021 --> 00:12:03,891
הם דחפו אותנו
לעשות זאת השבוע.

276
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
- מי עשה?
-לא, אתה--

277
00:12:05,926 --> 00:12:07,294
אין לך מושג
מה האנשים האלה

278
00:12:07,360 --> 00:12:08,461
מסוגלים, בסדר?

279
00:12:08,528 --> 00:12:10,563
אז ספר לנו.

280
00:12:10,597 --> 00:12:11,932
אנחנו יכולים לעזור לך.

281
00:12:11,999 --> 00:12:13,200
- תפסיק.
לְהַפְסִיק.

282
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
- לא, זה בסדר.
- תפסיק. אל תבוא קדימה!

283
00:12:15,168 --> 00:12:17,905
- ג'ספר.
- אתה לא יכול לעזור לי!

284
00:12:19,106 --> 00:12:20,640
אף אחד לא יכול.

285
00:12:20,707 --> 00:12:23,043
* *

286
00:12:23,110 --> 00:12:24,511
- היי, לא!
יָשׁפֵה!

287
00:12:26,413 --> 00:12:29,749
[אנשים צורחים]

288
00:12:31,384 --> 00:12:34,788
מה לעזאזל קרה הרגע?

289
00:12:34,855 --> 00:12:37,457
למה שהוא יקפוץ
על כמה ציורים?

290
00:12:37,557 --> 00:12:39,492
- יש עוד משהו
קורה כאן,

291
00:12:39,559 --> 00:12:40,961
משהו גדול יותר.

292
00:12:41,061 --> 00:12:45,098
* *

293
00:12:50,437 --> 00:12:51,872
- בסדר, אנשים.

294
00:12:51,939 --> 00:12:53,640
יש עוד בשוד הזה
מסתם ציורים גנובים,

295
00:12:53,740 --> 00:12:55,909
ואנחנו צריכים להבין
מה זה.

296
00:12:55,976 --> 00:12:58,812
עכשיו, למרבה הצער,
ג'ספר ריי, החשוד היחיד שלנו,

297
00:12:58,912 --> 00:13:00,948
נבחר לקפוץ אל מותו
במקום להתעלף

298
00:13:00,981 --> 00:13:02,249
האנשים שהעסיקו אותו.

299
00:13:02,315 --> 00:13:04,617
- הבליסטיקה מאשרת
האקדח של ג'ספר לא היה בשימוש

300
00:13:04,651 --> 00:13:05,618
להרוג את גארי וויטוק.

301
00:13:05,718 --> 00:13:06,987
- ובכן, זה נשמע כמו
היה לו בן זוג.

302
00:13:07,087 --> 00:13:08,355
זה היה בהחלט
עבודה של שני אנשים.

303
00:13:08,421 --> 00:13:10,523
בסדר, אז השותף של ג'ספר
הוא ההימור הטוב ביותר שלנו

304
00:13:10,590 --> 00:13:12,425
כדי לאתר את הקונה,
אז איך נוכל לזהות אותו?

305
00:13:12,459 --> 00:13:16,296
היי, הרגע יצאתי מהטלפון
עם צוות פשעי האמנות.

306
00:13:16,329 --> 00:13:18,731
זה ססיל לפונט.

307
00:13:18,798 --> 00:13:21,134
הוא היה גדר קו גבוה עד
הוא התחיל לעבוד אצלנו.

308
00:13:21,234 --> 00:13:23,003
אומרים שאם מישהו יודע
מי היה ג'ספר

309
00:13:23,103 --> 00:13:25,272
עובדים עם הימים האלה,
זה יהיה לאפונט.

310
00:13:25,338 --> 00:13:27,740
- בסדר.
בואו נעמיד את זה במבחן.

311
00:13:31,478 --> 00:13:33,881
הו, חדר החקירות.

312
00:13:35,082 --> 00:13:36,950
המקום הזה התכוון
להפחיד אותי?

313
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
[מצחקק]

314
00:13:38,518 --> 00:13:40,587
יכול היה פשוט לשאול
אם היית צריך עזרה

315
00:13:40,653 --> 00:13:43,623
על הגועל נפש
שירד בראשמונד.

316
00:13:43,690 --> 00:13:45,959
- שומר תמים נהרג
במהלך השוד ההוא.

317
00:13:46,026 --> 00:13:48,661
כן, שמעתי.
זו טרגדיה.

318
00:13:48,728 --> 00:13:50,830
ובכן, אנחנו מכירים אחד מהם
הגנבים היו ג'ספר ריי,

319
00:13:50,898 --> 00:13:52,332
אבל אנחנו באמת חושבים
זה היה בן זוגו

320
00:13:52,432 --> 00:13:53,333
מי לחץ על ההדק.

321
00:13:53,433 --> 00:13:55,602
- ג'ספר הוא קטן.

322
00:13:55,668 --> 00:14:00,040
כן, הוא טוב עם טכנולוגיה,
אבל לא רוצח.

323
00:14:00,107 --> 00:14:01,274
- אמרו לנו
שאולי תדע

324
00:14:01,341 --> 00:14:02,575
עם מי ג'ספר רץ.

325
00:14:02,642 --> 00:14:05,312
- הממ. דבר אחד בכל פעם.

326
00:14:05,378 --> 00:14:10,717
הסכם שיתוף הפעולה שלי
הפך לנטל.

327
00:14:10,817 --> 00:14:13,120
אז המידע הזה,
אם יש לי את זה,

328
00:14:13,186 --> 00:14:17,690
ישלים את הסידור שלנו.

329
00:14:17,757 --> 00:14:23,363
ואני רוצה ערבות
שסיפקתי את העסקה שלנו.

330
00:14:23,463 --> 00:14:24,864
- למה שנעשה את זה?

331
00:14:24,932 --> 00:14:28,868
- ובכן, מקור
אולי אמר לי

332
00:14:28,969 --> 00:14:33,306
אחד מחלקי רושמונד
כבר בשוק.

333
00:14:33,373 --> 00:14:34,807
[מוזיקה מתוחה]

334
00:14:34,874 --> 00:14:36,476
- מי מנסה להזיז את זה?

335
00:14:36,543 --> 00:14:40,247
- הממ, הוא לא נפגש
עם זרים.

336
00:14:40,347 --> 00:14:42,615
הוא מתעוות.
הוא פרנואיד.

337
00:14:42,682 --> 00:14:46,519
תאמין לי כשאני אומר לך,
לעולם לא יכולת להתקרב.

338
00:14:46,553 --> 00:14:48,922
אבל הוא ייפגש איתך.

339
00:14:49,022 --> 00:14:50,223
- [מצחקק]

340
00:14:51,691 --> 00:14:52,960
- [נאנח]

341
00:14:54,594 --> 00:14:56,363
בסדר, הבחור הזה
הולך להיות כאן בכל שנייה,

342
00:14:56,429 --> 00:14:57,864
אז בואו נעבור
שוב את הפרטים.

343
00:14:57,931 --> 00:14:59,866
זה אוון הסל,
גנב הגלריה השני שלנו

344
00:14:59,933 --> 00:15:01,868
ושל ג'ספר ריי
שותף לפשע.

345
00:15:01,901 --> 00:15:04,237
- הסל עשה הצעה לשבע שנים
על שוד מזוין

346
00:15:04,304 --> 00:15:06,106
של מוזיאון בשנת 2010.

347
00:15:06,173 --> 00:15:08,075
הוא ידוע כחכם
אבל אלים.

348
00:15:08,175 --> 00:15:09,943
כרגע, הוא כן
הסיכוי הטוב ביותר שלנו לזהות

349
00:15:10,043 --> 00:15:11,678
מי שעומד מאחורי השוד הזה.
- נכון.

350
00:15:11,744 --> 00:15:13,546
ומשתף הפעולה שלנו הקים
הפגישה האישית הזו

351
00:15:13,580 --> 00:15:15,848
עם אוון הסל מתחת ל
מסווה של מכירה בשוק השחור.

352
00:15:15,915 --> 00:15:17,784
- אם הססל מוכן למכור
אחד מציורי רושמונד,

353
00:15:17,850 --> 00:15:19,586
הוא יידע איפה
האחרים חסומים.

354
00:15:19,652 --> 00:15:20,954
- בדיוק.

355
00:15:21,054 --> 00:15:22,822
השאלה היחידה היא,
האם יש לנו את הבחור הנכון

356
00:15:22,889 --> 00:15:24,624
לשחק את הקונה העקום שלנו?

357
00:15:24,724 --> 00:15:28,061
- קדימה, עכשיו.
אני נולדתי לזה.

358
00:15:28,128 --> 00:15:29,229
איפה החבר שלך כאן?

359
00:15:29,262 --> 00:15:31,231
הוא כבר, מה,
באיחור של עשר דקות?

360
00:15:31,298 --> 00:15:34,167
- הוא יראה.
הוא סומך עליי.

361
00:15:34,234 --> 00:15:37,204
* *

362
00:15:37,270 --> 00:15:39,172
אין עדיין סימן לאוון הסל.

363
00:15:39,239 --> 00:15:42,209
* *

364
00:15:42,275 --> 00:15:45,412
חכה.
זה הוא?

365
00:15:45,445 --> 00:15:48,148
- כן.
יש לנו עיניים על המטרה.

366
00:15:48,248 --> 00:15:50,017
הוא בערך 15 שניות
הרחק ממך.

367
00:15:50,083 --> 00:15:51,118
כן, תעתיק את זה.

368
00:15:51,218 --> 00:15:52,552
לִזכּוֹר,
אנחנו רק צריכים לאשר

369
00:15:52,619 --> 00:15:54,787
הסל הוא ברשותו של כל
של ציורי רושמונד,

370
00:15:54,887 --> 00:15:56,856
ואז אנחנו הולכים אחריו
לבית המחבוא שלו.

371
00:15:58,891 --> 00:16:02,095
- אה. הנה הוא.

372
00:16:02,162 --> 00:16:03,763
אוון.

373
00:16:06,166 --> 00:16:07,334
- עדיף שזה יהיה שווה את זה.

374
00:16:07,400 --> 00:16:10,470
- האם אני נוהג
של בזבוז הזמן שלך?

375
00:16:12,772 --> 00:16:16,043
[מצחקק] שב.

376
00:16:16,109 --> 00:16:20,413
זה הלקוח שלי,
מר פורסיית'.

377
00:16:20,480 --> 00:16:22,449
אז אתה איש פרייבט אקוויטי?

378
00:16:22,515 --> 00:16:25,618
- 765 מיליון דולר,
תחת ניהול.

379
00:16:25,685 --> 00:16:28,021
מחפש להרחיב
האוסף שלי.

380
00:16:28,088 --> 00:16:30,090
סותבי לא מספיק טוב?
- מה אני יכול להגיד?

381
00:16:30,157 --> 00:16:32,325
ססיל אמרה שבאת
לכמה חתיכות.

382
00:16:32,392 --> 00:16:33,760
הסתקרנתי.

383
00:16:33,826 --> 00:16:35,195
- איזו חברה?

384
00:16:35,262 --> 00:16:37,597
- הון מחוץ לחוף.

385
00:16:37,664 --> 00:16:41,834
- מעולם לא שמעתי על זה.

386
00:16:41,901 --> 00:16:44,071
[לחיצה על הטלפון]

387
00:16:45,004 --> 00:16:47,140
- איך אנחנו נראים כאן?
- הוא באתר שלנו.

388
00:16:47,174 --> 00:16:48,608
בזמן שהוא גולש,
אני אפתח בדלת אחורית

389
00:16:48,675 --> 00:16:50,577
לתוך אנשי הקשר שלו,
למשוך את שיחות הטקסט שלו.

390
00:16:50,643 --> 00:16:53,146
- הולך על אשראי נוסף.
אני אוהב את זה.

391
00:16:53,180 --> 00:17:00,220
*

392
00:17:01,188 --> 00:17:02,322
- [מצחקק]

393
00:17:02,355 --> 00:17:04,656
האם אתה רוצה
גם התמלילים שלי במכללה?

394
00:17:04,691 --> 00:17:05,758
הוא רציני פה?

395
00:17:05,825 --> 00:17:07,060
אוון, בבקשה.

396
00:17:07,160 --> 00:17:10,630
אילן היוחסין של מר פורסיית
הוא ללא דופי.

397
00:17:12,999 --> 00:17:14,634
- מי באוסף שלך?
- מה?

398
00:17:14,701 --> 00:17:16,569
אתה רוצה לדעת
כמה מקוריים

399
00:17:16,636 --> 00:17:17,904
קלטאביאנקוס יש לי?

400
00:17:18,003 --> 00:17:19,539
זה מגוחך.
אני לא צריך את זה.

401
00:17:19,571 --> 00:17:20,707
ססיל, תתקשר אליי מאוחר יותר.

402
00:17:20,807 --> 00:17:23,576
- רגע, רגע.

403
00:17:23,675 --> 00:17:25,645
יש לי
יצירה של תחילת המאה ה-20

404
00:17:25,712 --> 00:17:28,415
יכולתי להיפרד.

405
00:17:28,515 --> 00:17:32,219
* *

406
00:17:32,319 --> 00:17:34,154
בסדר, הוא קנה את זה.

407
00:17:34,221 --> 00:17:36,323
- אחד? קדימה.
אבל אמרת שיש לו חמישה.

408
00:17:36,389 --> 00:17:39,126
לא, שמעתי שיש לו חמישה.

409
00:17:39,192 --> 00:17:44,164
* *

410
00:17:44,231 --> 00:17:46,366
- ארבעה כבר דיברו.

411
00:17:46,433 --> 00:17:48,168
אבל אני מוכן להיפרד
עם הפרידלנד.

412
00:17:48,235 --> 00:17:50,837
המחיר שלי הוא 2 מיליון.
גלריה תחייב 12.

413
00:17:50,903 --> 00:17:53,039
בסדר, הסל הרגע אישר
הוא עדיין ברשותו

414
00:17:53,106 --> 00:17:54,607
של הציורים הגנובים.

415
00:17:54,707 --> 00:17:56,976
מגי, או.איי. תתכוננו לזנב
הבחור הזה לבית המחבוא שלו.

416
00:17:57,043 --> 00:18:01,414
* *

417
00:18:01,481 --> 00:18:03,183
- אנחנו בדירקטוריון.

418
00:18:05,518 --> 00:18:07,620
2 מיליון זו עסקה, סטיוארט.

419
00:18:09,222 --> 00:18:11,424
[מצחקק] הייתי לוקח את זה.

420
00:18:13,393 --> 00:18:14,627
- בסדר,
אני אצטרך לראות

421
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
מצב היצירה.

422
00:18:16,062 --> 00:18:18,198
יש לך תמונה כדי שאוכל לבדוק
היקף הנזק?

423
00:18:18,265 --> 00:18:20,867
- קודם כל כסף, בנאדם.

424
00:18:20,933 --> 00:18:22,369
- בסדר.

425
00:18:22,435 --> 00:18:24,003
אני לא מתכוון למסור לך
2 מיליון דולר

426
00:18:24,070 --> 00:18:25,037
כאן ברחוב.

427
00:18:25,104 --> 00:18:26,005
אתה יודע את זה.

428
00:18:26,072 --> 00:18:28,708
* *

429
00:18:28,775 --> 00:18:30,310
פשוט תראה לו
התמונות, אוון.

430
00:18:30,410 --> 00:18:32,645
הממ?
הכסף שלו ירוק.

431
00:18:32,745 --> 00:18:38,618
* *

432
00:18:38,685 --> 00:18:40,453
[הזכוכית מתנפצת]
[צעקה לא ברורה]

433
00:18:40,553 --> 00:18:43,490
[מוזיקה מותחת]

434
00:18:43,590 --> 00:18:46,593
* *

435
00:18:46,659 --> 00:18:47,994
- הולכים אל הנהר!

436
00:18:48,094 --> 00:18:49,829
- נחזור לכפול!

437
00:18:49,929 --> 00:18:56,969
* *

438
00:18:57,570 --> 00:19:00,607
[שניהם נהנים]

439
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
- אוון הסל,
אתה עצור.

440
00:19:09,148 --> 00:19:11,618
תחבורה בין מדינות
של רכוש גנוב,

441
00:19:11,651 --> 00:19:12,719
זה עשר שנים.

442
00:19:12,785 --> 00:19:15,555
גניבה של יצירות אמנות מרכזיות,
עשר שנים.

443
00:19:15,622 --> 00:19:18,691
הפרה של האינטרנציונל
אמנת תרבות,

444
00:19:18,791 --> 00:19:20,760
כשיקול דעתו של השופט.

445
00:19:20,827 --> 00:19:25,198
אבל התראת ספוילר--
לפחות עשר שנים.

446
00:19:25,298 --> 00:19:27,267
אנחנו יכולים למקם אותך
בגלריה.

447
00:19:27,334 --> 00:19:28,801
והבליסטיקה מאשרת
כי הסיבוב

448
00:19:28,835 --> 00:19:31,538
שהרג את גארי ויטוק היה,
למעשה, מהאקדח שלך.

449
00:19:31,638 --> 00:19:32,772
זה רצח
במהלך הוועדה

450
00:19:32,839 --> 00:19:33,873
של עבירה פדרלית.

451
00:19:33,973 --> 00:19:35,508
יש לנו אותך
מת לזכויות, אוון.

452
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
אז באמת,
השאלה היחידה היא,

453
00:19:37,176 --> 00:19:39,045
האם אתה הולך לעשות
הדבר החכם

454
00:19:39,145 --> 00:19:41,080
ולספר לנו מה קורה?

455
00:19:43,015 --> 00:19:44,617
- קדימה.

456
00:19:44,684 --> 00:19:47,720
מי הקונים שלך?

457
00:19:47,787 --> 00:19:49,956
- בסדר, למה היית צריך לשדוד
הגלריה השבוע?

458
00:19:50,022 --> 00:19:52,124
מה היה הבלאגן?
אני לא יכול לעזור לך.

459
00:19:52,191 --> 00:19:54,727
- בסדר, ברור,
אתה במצב קשה.

460
00:19:54,794 --> 00:19:56,963
כלומר, אנחנו מכירים את ג'ספר הזה
פחד מהקונים שלך.

461
00:19:57,029 --> 00:19:58,265
בגלל זה
הוא קפץ מהגג

462
00:19:58,331 --> 00:20:00,367
של בניין מוקדם יותר היום.

463
00:20:03,069 --> 00:20:04,571
כֵּן.

464
00:20:05,872 --> 00:20:07,840
אנחנו רוצים להגן עליך, אוון.

465
00:20:07,907 --> 00:20:10,743
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה אלא אם כן
אתה אומר לנו מי הם.

466
00:20:13,846 --> 00:20:16,983
- הם שלחו אותי
תמונה של הבן שלי.

467
00:20:19,552 --> 00:20:22,255
- עשו הקונים שלך?
- כן.

468
00:20:24,624 --> 00:20:28,361
הולכים לדירה שלנו.
אלי בן שבע.

469
00:20:30,196 --> 00:20:31,664
הם ידעו את שמו.

470
00:20:31,731 --> 00:20:35,034
הם ידעו עלי הכל.
הם הבהירו את זה.

471
00:20:35,067 --> 00:20:38,338
הכה את הרושמונד השבוע,

472
00:20:38,405 --> 00:20:40,540
או שהם יפגעו בי, במשפחה שלי.

473
00:20:40,573 --> 00:20:43,009
לא ידעתי מה עוד לעשות.

474
00:20:44,677 --> 00:20:46,579
אין מושג מה היה להם
על ג'ספר,

475
00:20:46,613 --> 00:20:47,880
אבל זה היה משהו.

476
00:20:47,947 --> 00:20:52,285
ידענו שאנחנו צריכים לעבוד מהר
ולעולם אל תסתכל אחורה.

477
00:20:52,385 --> 00:20:54,120
- נפגשתם
הקונים שלך באופן אישי?

478
00:20:54,186 --> 00:20:56,623
תוכל לזהות תמונה?
לא, מעולם לא נפגשנו.

479
00:20:56,723 --> 00:20:58,858
הם יצרו איתנו קשר קר
מעל אות.

480
00:20:58,925 --> 00:21:03,763
אין מספר, אין שם,
הציעו 75 אלף דולר כל אחד

481
00:21:03,796 --> 00:21:06,132
במזומן מראש,
בתוספת רשימת קניות.

482
00:21:06,232 --> 00:21:09,302
אפילו אמר לי שאני יכול לשמור
את הפרידלנד לעצמי.

483
00:21:09,402 --> 00:21:11,237
- מה עשית
עם הציורים?

484
00:21:11,270 --> 00:21:12,472
איפה הם עכשיו?

485
00:21:12,572 --> 00:21:16,376
- הפלנו אותם
ביחידת אחסון.

486
00:21:16,443 --> 00:21:18,411
המחצית השנייה
מהחתך שלנו היה שם.

487
00:21:18,445 --> 00:21:21,681
זה כל מה שאני יודע.
אני נשבע.

488
00:21:21,748 --> 00:21:23,583
[מוזיקה מתוחה]

489
00:21:23,650 --> 00:21:25,418
- בסדר, דבר איתי
על יחידת האחסון הזו

490
00:21:25,485 --> 00:21:27,219
בהאיטי הקטנה.
- כן, יחידה F938.

491
00:21:27,286 --> 00:21:28,821
אבל השם על
הסכם השכירות מזויף.

492
00:21:28,921 --> 00:21:30,056
בדקנו את זה
כנגד כל מסד נתונים

493
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
אנחנו יכולים לחשוב על,
עולה ריק.

494
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
כן, הם שילמו
עבור היחידה במזומן.

495
00:21:32,792 --> 00:21:34,927
אין דרך לזהות את האנשים
מי שהזמין את השוד.

496
00:21:34,994 --> 00:21:36,396
- מה שהוביל לרצח
של גארי וויטוק.

497
00:21:36,463 --> 00:21:37,564
מה לגבי עיניים על היחידה?

498
00:21:37,630 --> 00:21:39,466
- יש להם דגם ישן יותר
הזנת טלוויזיה במעגל סגור.

499
00:21:39,532 --> 00:21:41,133
אני מחזיר את זה עכשיו.

500
00:21:41,200 --> 00:21:44,270
בסדר, אני בעניין הגיבוי בענן.

501
00:21:44,337 --> 00:21:46,673
כן, זה מ
3:00 לפנות בוקר אמש.

502
00:21:46,773 --> 00:21:49,275
זאת יחידה F938 משמאל.

503
00:21:49,308 --> 00:21:51,010
- כן, בסדר. הנה הם שם.

504
00:21:51,110 --> 00:21:53,079
שני הגנבים שלנו,
ג'ספר ריי ואוון הסל,

505
00:21:53,145 --> 00:21:54,447
התחפש ל-NYPD.

506
00:21:54,514 --> 00:21:55,582
- מסביר איך הם הגיעו
לתוך הגלריה

507
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
מבלי להפעיל את האזעקה.

508
00:21:56,983 --> 00:21:58,851
- הם מפילים את הציורים,
לאסוף את התשלום שלהם.

509
00:21:58,951 --> 00:22:00,353
- פנימה והחוצה,
פחות משלוש דקות.

510
00:22:00,453 --> 00:22:01,688
- לשפשף קדימה.
אולי התמזל מזלנו

511
00:22:01,788 --> 00:22:04,557
לתפוס את הקונים שלנו
להרים את הציורים.

512
00:22:04,624 --> 00:22:11,698
* *

513
00:22:13,099 --> 00:22:15,402
מתי זה היה?

514
00:22:15,468 --> 00:22:16,869
- לפני 18 דקות.

515
00:22:16,969 --> 00:22:18,705
אני רוצה עיניים בכל דרך

516
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
מוביל החוצה
מתקן האחסון הזה.

517
00:22:20,540 --> 00:22:22,542
שלח את מגי ו-OA
למקום הזה עכשיו.

518
00:22:22,642 --> 00:22:29,682
* *

519
00:22:37,690 --> 00:22:38,891
ג'ובל, אנחנו בחוץ
של היחידה.

520
00:22:38,991 --> 00:22:40,092
אין זכר לקונים.

521
00:22:40,159 --> 00:22:41,628
- ובכן, הם בטח עשו
תפס את הציורים

522
00:22:41,694 --> 00:22:42,995
וחמק דרך
נקודה עיוורת.

523
00:22:43,029 --> 00:22:46,298
תראה אם אתה יכול למצוא
ראיות שנוכל להשתמש בהן כדי לזהות אותן.

524
00:22:46,365 --> 00:22:47,400
- פתח אותו.

525
00:22:47,500 --> 00:22:54,474
* *

526
00:22:59,846 --> 00:23:02,148
- זה הם.
- מה?

527
00:23:02,214 --> 00:23:04,050
- כולם כאן.

528
00:23:04,150 --> 00:23:05,718
- קונים אלה עברו
הרבה צרות

529
00:23:05,818 --> 00:23:07,053
להשיג את הציורים האלה,

530
00:23:07,086 --> 00:23:09,255
ואנחנו יודעים
הם פשוט היו כאן.

531
00:23:09,321 --> 00:23:11,891
- זה לא הגיוני,
מגי.

532
00:23:11,924 --> 00:23:14,093
- מה חסר לנו?

533
00:23:14,193 --> 00:23:17,597
* *

534
00:23:23,269 --> 00:23:25,438
אז התאוששת
הציורים החסרים,

535
00:23:25,505 --> 00:23:27,640
מנעת
פיאסקו בינלאומי,

536
00:23:27,740 --> 00:23:30,743
ופתרת רצח.

537
00:23:30,777 --> 00:23:33,580
ובכל זאת משהו מפריע לך.

538
00:23:33,646 --> 00:23:37,049
– הקונים ידעו הכל
על צוות השוד הזה.

539
00:23:37,116 --> 00:23:40,753
הם מינפו אותם לשדוד
הגלריה על לוח הזמנים שלהם.

540
00:23:40,820 --> 00:23:43,222
הם היו קפדניים,
מוטיבציה.

541
00:23:43,289 --> 00:23:45,925
הם היו זהירים
כל צעד ושלב בדרך.

542
00:23:45,992 --> 00:23:48,227
הם אפילו היו ב
יחידת אחסון לפני שהיינו.

543
00:23:48,294 --> 00:23:50,229
הם היו יכולים
לקח את הציורים.

544
00:23:50,296 --> 00:23:51,464
הם לא עשו זאת.

545
00:23:51,564 --> 00:23:53,966
- איך אתה מסביר את זה?

546
00:23:54,033 --> 00:23:56,469
- אנומליה התנהגותית.

547
00:23:56,536 --> 00:24:01,173
ובכן, או שאתה מקפיד
הקונים עשו טעות אחת גדולה...

548
00:24:02,642 --> 00:24:05,011
או שהם נתנו לנו למצוא
הציורים בכוונה.

549
00:24:10,750 --> 00:24:13,319
- אז מה בדיוק
אנחנו מחפשים?

550
00:24:13,419 --> 00:24:15,755
אני לא בטוח.

551
00:24:15,822 --> 00:24:17,089
אנחנו יודעים שהיה
31 דקות ביניהם

552
00:24:17,156 --> 00:24:19,559
כשהקונים חתכו
הזנת טלוויזיה במעגל סגור

553
00:24:19,626 --> 00:24:21,127
והגענו.

554
00:24:21,193 --> 00:24:23,630
זה די והותר זמן
לקחת את הציורים וללכת.

555
00:24:23,696 --> 00:24:25,097
אולי הם היו
זהיר במיוחד.

556
00:24:25,164 --> 00:24:26,666
להרוג את המצלמות,
תחזור מאוחר יותר בשביל האמנות.

557
00:24:26,733 --> 00:24:28,568
- אני לא חושב כך.

558
00:24:28,635 --> 00:24:29,969
תראה, הם חתכו
ארבעת הציורים האלה

559
00:24:30,002 --> 00:24:31,671
מחוץ למסגרות שלהם,
אבל אז, מסיבה כלשהי,

560
00:24:31,738 --> 00:24:33,472
השאיר את זה שלם.

561
00:24:33,540 --> 00:24:35,642
- "מטחנת הסכינים,"
צויר בשנת 1912

562
00:24:35,675 --> 00:24:37,877
מאת אמן אוקראיני
קזימיר מלביץ',

563
00:24:37,944 --> 00:24:39,779
מי הקים
סגנון הסופרמטיזם.

564
00:24:42,348 --> 00:24:43,950
- מה קורה כאן?

565
00:24:44,016 --> 00:24:46,352
- נראה כמו שינוי צבע.

566
00:24:46,418 --> 00:24:49,722
כן, הקצוות של הבד
רוויים יותר.

567
00:24:49,789 --> 00:24:51,123
יכול היה להיגרם נזק
לאורך השנים.

568
00:24:51,190 --> 00:24:53,793
אתה יכול להביא תמונה שלו?
תלוי בגלריה?

569
00:24:53,860 --> 00:24:55,427
- בטח, תחזיק מעמד.

570
00:24:55,494 --> 00:24:58,698
[מוזיקה מתוחה]

571
00:24:58,765 --> 00:25:00,466
- ללא שינוי צבע.

572
00:25:00,533 --> 00:25:01,768
איך זה אפשרי?

573
00:25:03,202 --> 00:25:06,072
- האם אתה רואה את המסגרת הזו
צר יותר מזה?

574
00:25:07,506 --> 00:25:09,175
- אתה צודק.

575
00:25:09,241 --> 00:25:10,677
כלומר, אנחנו מדברים
רק שבריר אינץ',

576
00:25:10,710 --> 00:25:13,345
אבל המסגרות האלה
אינם באותו רוחב.

577
00:25:13,412 --> 00:25:16,382
- מה אם הם השתמשו בזה
31 דקות להחליף את המסגרת?

578
00:25:16,448 --> 00:25:17,984
אז המסגרות הוחלפו.

579
00:25:18,050 --> 00:25:19,351
- ואז המסגרות החדשות

580
00:25:19,418 --> 00:25:20,920
צבע חשוף שהיה
מכוסה במשך שנים,

581
00:25:20,987 --> 00:25:22,188
כך שהוא מעולם לא נמוג.

582
00:25:22,221 --> 00:25:23,756
בסדר, אני צריך שתמשוך את זה
מתוך ראיות.

583
00:25:23,856 --> 00:25:25,592
אני רוצה לבדוק את זה בעצמי.

584
00:25:25,658 --> 00:25:28,027
- אין לנו את זה יותר.

585
00:25:28,094 --> 00:25:29,596
- למה?

586
00:25:29,662 --> 00:25:32,464
זה הוחזר למלווה--
הקונסוליה האוקראינית.

587
00:25:32,531 --> 00:25:34,033
- הקונסוליה האוקראינית?

588
00:25:34,100 --> 00:25:35,835
– הקונים לקחו
הציור בכוונה,

589
00:25:35,902 --> 00:25:37,336
החליף את המסגרת
כי הם ידעו

590
00:25:37,403 --> 00:25:38,705
התכוונו להחזיר אותו.

591
00:25:38,771 --> 00:25:40,740
- וארבעת האחרים האלה
היו רק פתיונות.

592
00:25:40,840 --> 00:25:42,008
- מה אם ישימו
משהו במסגרת?

593
00:25:42,074 --> 00:25:43,275
- כמו סוס טרויאני.

594
00:25:43,375 --> 00:25:44,744
- יכול להיות
מכשיר מעקב.

595
00:25:44,811 --> 00:25:46,545
זה מחזה ענק,

596
00:25:46,613 --> 00:25:47,847
להבריח משהו
לתוך קונסוליה זרה

597
00:25:47,914 --> 00:25:48,915
על אדמת ארה"ב.

598
00:25:49,015 --> 00:25:51,083
בסדר, אנחנו צריכים להפעיל את זה
במעלה הסולם.

599
00:25:53,519 --> 00:25:56,322
היי, זו אנה וורפ,
קצין מודיעין נגד

600
00:25:56,388 --> 00:25:57,890
מ-OGA.

601
00:25:57,957 --> 00:26:00,159
הסוכן המיוחד בל וזידאן.
- תענוג.

602
00:26:00,226 --> 00:26:02,595
- OGA--
סוכנות ממשלתית אחרת.

603
00:26:02,695 --> 00:26:05,231
- אכן.
- איזובל שרה את הלל שלך.

604
00:26:05,297 --> 00:26:07,299
- ממ, מה שלום הילדה שלי?

605
00:26:07,399 --> 00:26:09,702
אה, היא משתפרת
כל יום.

606
00:26:09,769 --> 00:26:11,704
- טוב. She knows
how this game is played.

607
00:26:11,771 --> 00:26:14,774
So I understand
שאתה מודאג

608
00:26:14,807 --> 00:26:16,575
about some dusty old paintings.

609
00:26:16,643 --> 00:26:18,678
ומשום מה,
you need counterintelligence

610
00:26:18,745 --> 00:26:20,479
to weigh in.
Did I get that right?

611
00:26:20,546 --> 00:26:24,116
- Well, we suspect someone hid
a surveillance device

612
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
inside a painting's frame

613
00:26:26,252 --> 00:26:28,420
לרגל
הקונסוליה האוקראינית.

614
00:26:28,454 --> 00:26:30,790
ואנחנו תהינו
if we didn't just stumble

615
00:26:30,857 --> 00:26:33,025
על פני אחר
three-letter agency's op.

616
00:26:33,092 --> 00:26:34,460
I know you don't speak
עבור כולם, אבל--

617
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
- No, I can actually.

618
00:26:36,195 --> 00:26:38,064
והתשובה היא לא.

619
00:26:38,130 --> 00:26:39,999
אם ארה"ב הייתה רוצה
to spy on the Ukrainians,

620
00:26:40,066 --> 00:26:41,467
לא היינו צריכים
ציור לעשות את זה.

621
00:26:41,500 --> 00:26:43,602
We'd have planted microphones
בקירות

622
00:26:43,670 --> 00:26:45,104
when we renovated
הבניין שלהם

623
00:26:45,137 --> 00:26:46,272
לפני 7 ו-1/2 שנים.

624
00:26:46,305 --> 00:26:49,976
אבל אני מודה
that the timing is concerning.

625
00:26:50,076 --> 00:26:51,310
- למה זה?

626
00:26:51,377 --> 00:26:54,046
ובכן, יש שמועה
that, earlier this week,

627
00:26:54,113 --> 00:26:58,250
האוקראינים הרימו
Egor Petrovich in the city.

628
00:26:58,317 --> 00:27:02,488
- שמועה?
- A highly verified rumor.

629
00:27:02,588 --> 00:27:05,124
They still have Petrovich
detained at their consulate.

630
00:27:05,191 --> 00:27:06,959
- Sorry, are we talking about
איש המלחמה הרוסי?

631
00:27:07,026 --> 00:27:09,195
כן, הוא הראש
של קבוצת שטראוס.

632
00:27:09,295 --> 00:27:10,863
הם ממומנים היטב,
צבא פרטי

633
00:27:10,930 --> 00:27:12,699
מלא בשכירי חרב חסרי רחמים

634
00:27:12,799 --> 00:27:14,266
מבוקש על ידי לפחות
תריסר מדינות.

635
00:27:14,333 --> 00:27:16,669
- אז אתה אומר
הוא היה כאן בניו יורק.

636
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
- הייתה לנו יחידה מיוחדת
לצוד אחריו

637
00:27:18,470 --> 00:27:21,207
על צו כאל,
אבל תמסור אותו לאוקראינים.

638
00:27:21,273 --> 00:27:23,676
הם הגיעו אליו קודם.
- ובכן, זה הגיוני.

639
00:27:23,776 --> 00:27:25,444
הוא הורה על טבח
בעיירה אוקראינית

640
00:27:25,511 --> 00:27:26,846
מלא נשים וילדים.

641
00:27:26,946 --> 00:27:28,881
- כן,
קודם כל הוא יורה אמיתי,

642
00:27:28,948 --> 00:27:30,182
תחשוב אחר כך סוג של מפלצת.

643
00:27:30,282 --> 00:27:31,784
- אז אם האוקראינים
לקח אותו,

644
00:27:31,851 --> 00:27:33,052
הם הולכים לרצות
להטיס אותו הביתה

645
00:27:33,119 --> 00:27:35,154
להעמיד אותו לדין
על אדמתם, נכון?

646
00:27:35,187 --> 00:27:37,323
- אז בוא נגיד שאין
מכשיר האזנה במסגרת.

647
00:27:37,356 --> 00:27:38,891
אבל מה אם יש
חומר נפץ

648
00:27:38,991 --> 00:27:41,227
ואחד מאויביו של פטרוביץ'
מנסה להוציא אותו?

649
00:27:41,327 --> 00:27:47,133
* *

650
00:27:47,199 --> 00:27:48,868
- בסדר, אנשים, עיניים למעלה.

651
00:27:48,901 --> 00:27:50,770
זו אנה וורפה עם OGA.

652
00:27:50,837 --> 00:27:52,138
היא תהיה נקודת ריצה
איתנו.

653
00:27:52,204 --> 00:27:53,405
עכשיו, תקשיב, ממש עכשיו,

654
00:27:53,505 --> 00:27:56,575
אגור פטרוביץ',
איש המלחמה הרוסי

655
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
וראש
מקבוצת שטראוס הידועה לשמצה,

656
00:27:58,745 --> 00:28:01,447
מוחזק בשבי
בקונסוליה האוקראינית.

657
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
וכדי להחמיר את המצב,

658
00:28:02,882 --> 00:28:05,551
אנו מאמינים בלא ידוע
צד שלישי מתכנן

659
00:28:05,584 --> 00:28:07,920
להתנקש בחייו
על אדמת ארה"ב.

660
00:28:07,987 --> 00:28:10,389
זה יהיה עיקרי
השלכות גיאופוליטיות.

661
00:28:10,489 --> 00:28:13,592
- כל העולם רוצה
המפלצת הזו מתה או חיה.

662
00:28:13,692 --> 00:28:15,795
אז בואו נהיה הצוות
זה סוף סוף מביא אותו

663
00:28:15,862 --> 00:28:17,163
אחת ולתמיד.

664
00:28:17,229 --> 00:28:18,931
- אני בהמתנה עם
הקונסול הכללי האוקראיני

665
00:28:18,998 --> 00:28:19,932
רק כדי לתת לו ראש.
- בסדר.

666
00:28:20,032 --> 00:28:21,100
הצוות שלנו בדרך
לקונסוליה,

667
00:28:21,200 --> 00:28:22,568
לכל מקרה.
- בסדר, נהדר.

668
00:28:22,601 --> 00:28:24,937
NSA, קשר עם GCHQ.

669
00:28:25,004 --> 00:28:26,538
DOJ, היי, תתעורר
הנספחים המשפטיים שלנו

670
00:28:26,605 --> 00:28:27,706
בלונדון ובבריסל.

671
00:28:27,740 --> 00:28:29,208
תראה אם יש להם
מידע כלשהו לגבי מי

672
00:28:29,241 --> 00:28:30,743
יכול להיות מאחורי המחזה הזה,
כן?

673
00:28:30,777 --> 00:28:32,044
- זה זריקת קובייה.

674
00:28:32,111 --> 00:28:34,180
לקבוצת שטראוס יש מרס
בניגריה, סודן, לוב.

675
00:28:34,246 --> 00:28:35,281
לא חסרים אויבים

676
00:28:35,381 --> 00:28:36,615
מי רוצה לקחת את הבחור הזה
מחוץ ללוח.

677
00:28:36,715 --> 00:28:38,417
- ג'ובל, קו טלפון
פשוט מת.

678
00:28:38,484 --> 00:28:40,920
- מה? לנסות אותם בחזרה?

679
00:28:40,953 --> 00:28:42,621
- אני לא יכול לעבור.

680
00:28:42,721 --> 00:28:44,791
- בסדר.
מה קורה כאן, אנשים?

681
00:28:44,891 --> 00:28:46,759
בסדר, בוס, כן, זה נראה כמו
הייתה הפסקת חשמל.

682
00:28:46,826 --> 00:28:48,027
איזשהו עלייה.

683
00:28:48,094 --> 00:28:50,629
אבל זה מבודד.
זה פשוט פגע בבניין אחד.

684
00:28:50,729 --> 00:28:51,964
- הקונסוליה האוקראינית.
- כן.

685
00:28:52,031 --> 00:28:53,800
- בסדר, דבר איתי.
מה יכול לעשות את זה?

686
00:28:53,866 --> 00:28:56,502
- תשואה נמוכה, לטווח קצר,
EMP נבנה בהתאמה אישית.

687
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
זה בטח היה
מה שהסתתר בפריים הזה.

688
00:28:58,771 --> 00:29:00,106
- ובכן, מה שזה לא יהיה,
זה פשוט התפוצץ

689
00:29:00,139 --> 00:29:01,407
כל מעגל בבניין הזה.

690
00:29:01,473 --> 00:29:02,942
- מי שיבוא
להוציא את פטרוביץ',

691
00:29:03,009 --> 00:29:03,943
זה קורה עכשיו.

692
00:29:04,043 --> 00:29:05,978
- הזהיר את צוותי השדה שלנו.

693
00:29:06,078 --> 00:29:10,549
* *

694
00:29:10,616 --> 00:29:13,820
[צמיגים צורחים]

695
00:29:13,920 --> 00:29:18,524
* *

696
00:29:18,590 --> 00:29:20,827
- מגי.

697
00:29:20,927 --> 00:29:22,194
FBI!
אל תזוז!

698
00:29:22,261 --> 00:29:25,497
[ירי]

699
00:29:25,564 --> 00:29:26,565
יש לי עיניים על פטרוביץ'.

700
00:29:26,632 --> 00:29:29,635
[ירי]

701
00:29:29,668 --> 00:29:30,970
[גברים מדברים רוסית]

702
00:29:31,037 --> 00:29:32,204
[מנוע מתהפך]

703
00:29:32,271 --> 00:29:33,405
[ירי]

704
00:29:33,472 --> 00:29:35,041
- [נהמות]

705
00:29:36,508 --> 00:29:38,477
- בוא נלך!

706
00:29:38,544 --> 00:29:40,880
- [נאנח]

707
00:29:42,781 --> 00:29:43,883
- AK-47.

708
00:29:45,617 --> 00:29:47,586
- [נאנח]

709
00:29:47,653 --> 00:29:49,388
- לאן לוקחים אותו?

710
00:29:49,455 --> 00:29:50,789
הוא פנוי עכשיו.

711
00:29:50,857 --> 00:29:52,691
לעולם לא תמצא אותו.

712
00:29:52,758 --> 00:29:55,494
- רוסית.
מקבוצת שטראוס.

713
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
- זה לא היה התנקשות.

714
00:29:57,496 --> 00:30:00,967
- לא.
זו הייתה משימת חילוץ.

715
00:30:01,000 --> 00:30:03,702
*

716
00:30:09,408 --> 00:30:11,777
שני הסוחרים הרוסים שלנו
פשוט קרע את אגור פטרוביץ'

717
00:30:11,844 --> 00:30:14,113
מחוץ למעצר אוקראינית
לאור יום.

718
00:30:14,180 --> 00:30:16,015
עכשיו, איפה לעזאזל
הם הלכו? קדימה.

719
00:30:16,115 --> 00:30:17,850
- מסתבר שהצלחות
על הטנדר נגנבו.

720
00:30:17,950 --> 00:30:19,718
אבל הנפקנו BOLO מבוסס
על התיאור של הטנדר.

721
00:30:19,785 --> 00:30:20,887
- החבר'ה האלה
עשו שיעורי בית.

722
00:30:20,953 --> 00:30:21,988
בכל מסלול שהם הולכים,

723
00:30:22,021 --> 00:30:23,389
הם לא מופיעים
על מצלמות תנועה.

724
00:30:23,489 --> 00:30:24,623
- כן, ובכן,
קבוצת שטראוס היא

725
00:30:24,690 --> 00:30:26,425
ממומנים היטב ומאומנים
בלוחמה עירונית.

726
00:30:26,492 --> 00:30:27,793
אנחנו לא נותנים להם
להתרחק.

727
00:30:27,860 --> 00:30:29,228
- ג'ובל, הם סיימו
מעבד את הרוסי

728
00:30:29,295 --> 00:30:30,963
שמגי פצעה.
- בסדר, תודה.

729
00:30:31,030 --> 00:30:32,965
תמשיך לחפש!
אתה בא?

730
00:30:33,032 --> 00:30:35,567
- למה לא?

731
00:30:35,667 --> 00:30:38,270
- להגניב EMP מותאם אישית
לתוך קונסוליה זרה,

732
00:30:38,337 --> 00:30:40,772
הברחת בני אדם
של מצביא רוסי מבוקש,

733
00:30:40,839 --> 00:30:42,408
ניסיון רצח
על סוכנים פדרליים.

734
00:30:42,508 --> 00:30:44,576
אני לא הולך לשקר לך,
אנדריי.

735
00:30:44,643 --> 00:30:46,913
זה הולך לנחות
עליך כמו פטיש.

736
00:30:47,013 --> 00:30:49,848
אלא אם כן תדבר איתי.

737
00:30:49,882 --> 00:30:53,419
איך אתה מתכנן להשיג
חבר שלך מחוץ למדינה?

738
00:30:53,485 --> 00:30:56,422
- אתה שואל אותי
להרוג את אחי.

739
00:30:56,488 --> 00:30:59,058
- לא, אני שואל אותך
לשתף פעולה.

740
00:30:59,158 --> 00:31:02,094
- אתה לא מבין.

741
00:31:02,194 --> 00:31:05,131
לא שחררתי את פטרוביץ'
מתוך נאמנות.

742
00:31:05,197 --> 00:31:06,598
האיש הזה אינו חבר של אף אחד.

743
00:31:06,665 --> 00:31:09,368
הוא שולט בכסף
ואכזריות.

744
00:31:09,435 --> 00:31:12,571
רגע, אז מה יש לזה
לעשות עם אחיך?

745
00:31:12,638 --> 00:31:15,607
- מיכאיל נמצא בבלארוס.

746
00:31:15,707 --> 00:31:18,810
פטרוביץ' יכול
להגיע אליו בקלות.

747
00:31:18,877 --> 00:31:22,414
זו פוליסת הביטוח שלו.

748
00:31:22,481 --> 00:31:23,849
הוא ראה אותי נופל היום.

749
00:31:23,916 --> 00:31:26,452
הוא יודע שיש לך אותי.

750
00:31:26,552 --> 00:31:30,990
אם אוותר על פטרוביץ' עכשיו,
הוא יהרוג את מיכאיל.

751
00:31:34,193 --> 00:31:36,395
אני לא יכול לעזור לך.

752
00:31:36,428 --> 00:31:38,164
אתה לא יכול לעזור לי.

753
00:31:45,404 --> 00:31:48,107
- מה אם אני יכול להבטיח
הביטחון של אחיך?

754
00:31:49,908 --> 00:31:51,877
אתה משתף איתנו פעולה,

755
00:31:51,944 --> 00:31:55,614
ואנחנו נשיג אותו
מחוץ לבלארוס.

756
00:31:55,647 --> 00:31:57,849
- מי היא?

757
00:31:57,916 --> 00:31:59,751
- אף אחד.

758
00:31:59,818 --> 00:32:02,688
[מוזיקה מתוחה]

759
00:32:02,754 --> 00:32:04,923
* *

760
00:32:04,957 --> 00:32:06,325
- בסדר, אז תקשיב.

761
00:32:06,425 --> 00:32:07,926
אחד מאנשיו של פטרוביץ'
רק נחשף

762
00:32:07,960 --> 00:32:09,828
הם מזיזים את הבוס שלהם
לשדה תעופה פרטי

763
00:32:09,895 --> 00:32:11,397
איפשהו מחוץ לעיר.

764
00:32:11,463 --> 00:32:13,365
למרבה הצער, הוא היה
מעולם לא אמר את השם המדויק.

765
00:32:13,432 --> 00:32:15,067
- יש לפחות
חצי תריסר אפשרויות.

766
00:32:15,134 --> 00:32:16,068
- בסדר,
אז בואו נצמצם את זה.

767
00:32:16,135 --> 00:32:17,336
אני רוצה את כולם בעניין הזה.

768
00:32:17,436 --> 00:32:18,770
אנחנו יודעים שהם נהגו
טנדר ספרינטר שחור,

769
00:32:18,837 --> 00:32:20,106
צלחות גנובות.

770
00:32:20,139 --> 00:32:22,474
אנחנו צריכים להיות עם מצלמות תנועה
בכל כביש מהיר

771
00:32:22,508 --> 00:32:24,043
יוצאים מהעיר.

772
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
היי, אני חושב שתפסתי אותו.
- כן?

773
00:32:25,611 --> 00:32:27,113
- לכיוון
גשר רחוב 59.

774
00:32:27,146 --> 00:32:28,347
- כן, כן, כן.

775
00:32:28,447 --> 00:32:30,449
בסדר, אז - אז מה כן
בכיוון הזה?

776
00:32:30,516 --> 00:32:32,484
- נמל התעופה ליברטי ב
לונג איילנד הוא ההימור הטוב ביותר שלהם.

777
00:32:32,518 --> 00:32:33,652
- זה חייב להיות זה.

778
00:32:33,752 --> 00:32:35,721
- בסדר, שולחים את הצוות שלנו
להדוף אותם.

779
00:32:35,787 --> 00:32:42,361
* *

780
00:32:42,461 --> 00:32:43,762
- מגי.

781
00:32:43,829 --> 00:32:44,930
- כן, אני רואה את זה.

782
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
- עיניים על הטנדר.

783
00:32:47,966 --> 00:32:50,736
[צמיגים צווחים]

784
00:32:51,837 --> 00:32:54,040
ובכן, הם יודעים
אנחנו על הזנב שלהם עכשיו.

785
00:32:56,342 --> 00:32:58,344
סקולה, הם הולכים מערבה.

786
00:32:58,444 --> 00:33:01,780
[צמיגים צווחים]

787
00:33:01,847 --> 00:33:04,383
דרומה על גסטון.

788
00:33:04,483 --> 00:33:11,457
* *

789
00:33:15,961 --> 00:33:18,430
הצמדנו אותו.

790
00:33:18,497 --> 00:33:21,067
[ירי]

791
00:33:23,702 --> 00:33:26,405
- נעים מערבה על קווינס פלאזה.

792
00:33:30,642 --> 00:33:31,843
- הולכים מזרחה!
- ג'ובל!

793
00:33:31,877 --> 00:33:33,179
החשודים בורחים ברגל.

794
00:33:33,245 --> 00:33:34,846
אנחנו במרדף.

795
00:33:39,518 --> 00:33:41,153
הטנדר פנוי.
היי!

796
00:33:41,220 --> 00:33:43,789
השאר את המקום הזה נעול!

797
00:33:43,855 --> 00:33:50,662
* *

798
00:33:54,866 --> 00:33:58,070
- [נהנה]

799
00:33:58,170 --> 00:33:59,471
- אל תזוז!

800
00:34:02,674 --> 00:34:04,410
זה לא הוא.

801
00:34:06,745 --> 00:34:09,148
- אין לי אותו.

802
00:34:10,416 --> 00:34:11,882
[תריס המצלמה נלחץ]

803
00:34:11,917 --> 00:34:13,952
היי, מגי ו-OA
קיבל את המרקס.

804
00:34:14,018 --> 00:34:15,786
סקולה, אתה על פטרוביץ'.

805
00:34:15,887 --> 00:34:18,157
לְהִזָהֵר. הוא מסוכן.

806
00:34:18,224 --> 00:34:19,558
[שניהם נהנים]

807
00:34:19,591 --> 00:34:21,860
- פטרוביץ'!
זה נגמר.

808
00:34:21,927 --> 00:34:23,962
הראה לי את הידיים שלך.
ידיים!

809
00:34:24,062 --> 00:34:24,996
[יריית אקדח]

810
00:34:25,063 --> 00:34:31,570
* *

811
00:34:31,637 --> 00:34:33,038
היי, ג'ובל, זה לא הוא.

812
00:34:33,105 --> 00:34:34,473
- גם זה לא פטרוביץ'?

813
00:34:34,540 --> 00:34:35,974
- לא, זה רונן וובנובוי,

814
00:34:36,041 --> 00:34:37,342
עוד אחד
של חייליו הפרטיים.

815
00:34:37,409 --> 00:34:40,279
נכון, אבל מגי ראתה
שלושה גברים נכנסים לטנדר הזה--

816
00:34:40,312 --> 00:34:41,679
שני מרקים ופטרוביץ'.

817
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
- משהו לא מסתדר.

818
00:34:43,149 --> 00:34:44,483
- איך לעזאזל איבדנו אותו?

819
00:34:44,583 --> 00:34:46,585
- אני לא מבין.
אני מסתכל על מצלמות תנועה.

820
00:34:46,652 --> 00:34:48,454
הטנדר לא עוצר לעולם
לאחר עזיבת הקונסוליה.

821
00:34:48,554 --> 00:34:51,657
לא היה זמן
להוריד אותו בכל מקום.

822
00:34:51,757 --> 00:34:52,958
- הטנדר!

823
00:34:53,058 --> 00:34:54,326
- שימו לב!

824
00:34:54,426 --> 00:34:55,627
פטרוביץ' מעולם לא קיבל
לצאת מהטנדר.

825
00:34:55,694 --> 00:34:57,062
הוא עדיין שם!

826
00:34:57,129 --> 00:34:59,865
[יריות מרחוק]

827
00:34:59,931 --> 00:35:01,667
- OA?

828
00:35:01,767 --> 00:35:03,135
כן, שמעתי את זה.

829
00:35:03,235 --> 00:35:05,837
היי, קח אותו.

830
00:35:05,937 --> 00:35:11,477
* *

831
00:35:11,577 --> 00:35:13,612
- מיכל חמצן.

832
00:35:13,645 --> 00:35:15,981
יש לנו שני קצינים למטה.
שלח אמבו למיקום שלנו.

833
00:35:16,014 --> 00:35:17,249
- מה לעזאזל קרה?

834
00:35:17,316 --> 00:35:18,950
- פטרוביץ' התחבא
בתא מזויף.

835
00:35:18,984 --> 00:35:20,719
- כדי שיוכלו להבריח אותו
לתוך שדה התעופה.

836
00:35:20,786 --> 00:35:23,422
– ג'ובל, איבדנו את פטרוביץ'.
- היי!

837
00:35:23,489 --> 00:35:25,791
ראית מישהו?

838
00:35:25,857 --> 00:35:28,327
באיזו דרך הם הלכו?
הוא רץ בכיוון הזה.

839
00:35:28,360 --> 00:35:30,896
- בסדר.
לחכות איתם?

840
00:35:30,962 --> 00:35:32,198
- בוא נזוז.

841
00:35:38,504 --> 00:35:39,871
- ג'ובל, אנחנו חושבים
שפטרוביץ' הגיע

842
00:35:39,938 --> 00:35:41,707
לתוך שוק האוכל.
אנחנו צריכים להגדיר היקף.

843
00:35:41,773 --> 00:35:42,808
כן, אני כבר על זה.

844
00:35:42,841 --> 00:35:43,942
- זה לא טוב.

845
00:35:44,009 --> 00:35:46,678
המקום הזה עמוס
עם אזרחים.

846
00:35:46,745 --> 00:35:48,447
כן, הוא עשה את זה בכוונה.

847
00:35:48,514 --> 00:35:50,316
הקבוצה הורגת אזרחים
בתור טקטיקה.

848
00:35:50,349 --> 00:35:52,050
- אנחנו צריכים להתקרב
בזהירות יתרה.

849
00:35:52,117 --> 00:35:54,520
בסדר, אני אסתובב,
לאגף אותו מהצד השני.

850
00:35:54,620 --> 00:35:55,754
- בוא נזוז.

851
00:35:55,821 --> 00:35:57,923
[מוזיקה מתוחה]

852
00:35:57,989 --> 00:36:00,892
[פטפוט המונים]

853
00:36:00,992 --> 00:36:05,731
* *

854
00:36:05,831 --> 00:36:08,200
OA, אני חושב שאני רואה אותו
בצד שמאל.

855
00:36:11,169 --> 00:36:12,938
[יריית אקדח]
[צורח]

856
00:36:13,004 --> 00:36:14,740
- כולם למטה!

857
00:36:16,508 --> 00:36:17,876
- יריות נורו!
יריות נורו!

858
00:36:17,976 --> 00:36:19,144
לזוז, לזוז, לזוז!

859
00:36:19,211 --> 00:36:20,879
[יריית אקדח]

860
00:36:23,915 --> 00:36:25,150
- האם זו הזווית היחידה
יש לנו?

861
00:36:25,217 --> 00:36:26,685
- לשוק יש
מצלמות מוגבלות.

862
00:36:26,718 --> 00:36:28,153
אני רוצה כל נוף
אתה יכול למצוא.

863
00:36:28,220 --> 00:36:29,855
אנחנו צריכים עיניים לשוק.

864
00:36:29,888 --> 00:36:32,524
- ג'ובל, לא יהיה אכפת לו
כמה אנשים הוא הורג.

865
00:36:32,591 --> 00:36:34,826
- שלח כל משאב שיש לנו!
בְּסֵדֶר?

866
00:36:34,893 --> 00:36:37,095
כל הידיים על הסיפון.

867
00:36:37,195 --> 00:36:39,598
- ג'ובל,
שלח את כל התרופות שאתה יכול.

868
00:36:39,665 --> 00:36:42,934
- אתה צריך לרדת!
– זז, זז, זז!

869
00:36:43,034 --> 00:36:44,836
איבדתי אותו.
- הישאר למטה.

870
00:36:44,903 --> 00:36:46,738
אני לא יכול לראות אותו.
[יריית אקדח]

871
00:36:46,838 --> 00:36:48,006
OA!

872
00:36:48,073 --> 00:36:50,842
[ירי]

873
00:36:50,909 --> 00:36:53,945
- אין לי זריקה.
- גם אני לא.

874
00:36:54,045 --> 00:36:54,913
[יריית אקדח]

875
00:36:55,013 --> 00:36:56,348
- זוז, זוז!

876
00:36:56,415 --> 00:37:03,322
* *

877
00:37:08,527 --> 00:37:10,128
חבר'ה, יש לו בן ערובה.

878
00:37:14,400 --> 00:37:16,302
- FBI.
זרוק את הנשק שלך.

879
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
אמרתי, זרוק את הנשק שלך!
- או מה?

880
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
- היא חפה מפשע.

881
00:37:21,540 --> 00:37:23,241
זרוק את הנשק שלך,
ואנחנו יכולים לדבר.

882
00:37:23,309 --> 00:37:25,243
תן לי מסוק
לנמל התעופה ליברטי,

883
00:37:25,311 --> 00:37:27,579
או שאני מפוצץ לה את המוח
בכל מקום.

884
00:37:27,613 --> 00:37:28,947
בסדר ג'ובל,
אנחנו צריכים צוות צלפים

885
00:37:29,014 --> 00:37:30,549
ומנהל משא ומתן כאן.

886
00:37:30,616 --> 00:37:32,718
אני לא יודע, סקולה.
רק חכה.

887
00:37:32,784 --> 00:37:34,453
אני רוצה מטוס שכר!

888
00:37:34,553 --> 00:37:37,489
אתה שומע אותי?
ישירות למוסקבה!

889
00:37:37,589 --> 00:37:41,560
יש לך עשר דקות, או לה
המוות יהיה על נשמתך!

890
00:37:41,627 --> 00:37:48,634
* *

891
00:37:48,667 --> 00:37:50,035
תכסה אותי.

892
00:37:54,740 --> 00:37:56,642
- צעד אחד קרוב יותר, היא מתה.

893
00:37:56,708 --> 00:37:58,310
- מגי, מה את עושה?

894
00:37:58,344 --> 00:37:59,511
- חזור משם!

895
00:37:59,611 --> 00:38:01,246
- מגי!
- מגי!

896
00:38:01,313 --> 00:38:03,248
- חזור משם!
עַכשָׁיו!

897
00:38:04,350 --> 00:38:06,151
או שאני אהרוג אותך!

898
00:38:06,251 --> 00:38:07,553
- אז תעשה את זה.

899
00:38:07,619 --> 00:38:13,091
* *

900
00:38:13,158 --> 00:38:15,527
אגור פטרוביץ',
אתה עצור.

901
00:38:15,627 --> 00:38:21,099
* *

902
00:38:21,166 --> 00:38:22,634
איך ידעת שהוא ריק?

903
00:38:22,701 --> 00:38:25,371
- הוא יורה ראשון,
תחשוב אחר כך סוג של מפלצת.

904
00:38:25,437 --> 00:38:27,373
הוא לא ירה.

905
00:38:27,473 --> 00:38:34,480
* *

906
00:38:39,050 --> 00:38:40,085
היי.
היי.

907
00:38:40,151 --> 00:38:41,887
- רק רציתי לומר
זה היה נהדר

908
00:38:41,987 --> 00:38:43,455
רוכב איתך, ולנטיין.

909
00:38:43,522 --> 00:38:46,825
- כן, כן.
גם אתה.

910
00:38:46,892 --> 00:38:49,628
- עוד דבר,
לגבי אנדריי אורלב

911
00:38:49,695 --> 00:38:51,262
אח בבלארוס.

912
00:38:51,329 --> 00:38:52,698
- כן.

913
00:38:52,798 --> 00:38:54,332
- זה "לא יכול לעשות" גדול.

914
00:38:56,802 --> 00:39:01,039
בסדר, אבל חיפשנו
לתוך עיניו של הבחור הזה.

915
00:39:01,106 --> 00:39:03,575
אמרנו לו
נגן על אחיו.

916
00:39:06,445 --> 00:39:08,747
אתה חדש בכיסא SAC.

917
00:39:08,814 --> 00:39:10,315
זה רק איך
המשחק משוחק.

918
00:39:12,418 --> 00:39:16,154
אני יודע שזה לא מרגיש ככה,
אבל זה היה ניצחון.

919
00:39:26,898 --> 00:39:29,100
- הדרך שבה אתה קורא את פטרוביץ'

920
00:39:29,200 --> 00:39:33,905
כאילו ספר היה פשוט מבריק.

921
00:39:34,005 --> 00:39:35,974
- מחמיא לי, אני רואה,

922
00:39:36,041 --> 00:39:37,943
בתקווה שאעזוב
האלכסון שלי פתוח.

923
00:39:38,043 --> 00:39:39,310
ניסיון נחמד.

924
00:39:39,377 --> 00:39:42,280
יש לך מתנה, מגי.

925
00:39:42,380 --> 00:39:44,916
אתה פרופיל טבעי.

926
00:39:44,950 --> 00:39:48,086
BAU יהיה בר מזל לקבל אותך,

927
00:39:48,186 --> 00:39:51,890
ואשמח מאוד
להכניס מילה.

928
00:39:53,725 --> 00:39:55,561
אני--לא.

929
00:39:55,627 --> 00:39:56,995
ובכן, כן, תודה.

930
00:39:57,062 --> 00:39:59,465
אבל זה לא מה שאני רוצה.

931
00:39:59,565 --> 00:40:02,434
אני אוהב איפה שאני נמצא.
אני אוהב את הצוות שלי.

932
00:40:02,501 --> 00:40:04,335
- אז מה אתה רוצה?

933
00:40:05,904 --> 00:40:11,076
- אני חושב שבשנה האחרונה
גרם לי להרגיש חוסר איזון.

934
00:40:11,142 --> 00:40:14,045
[מוזיקה דרמטית רכה]

935
00:40:14,112 --> 00:40:15,413
* *

936
00:40:15,447 --> 00:40:18,016
אני מרגיש כמו
כשאני מסתכל מסביב, אני לא...

937
00:40:18,083 --> 00:40:22,120
אני לא ממש מזהה
העולם יותר.

938
00:40:22,220 --> 00:40:25,591
אז כנראה קיוויתי
שאם הייתי יכול להעמיק

939
00:40:25,657 --> 00:40:30,095
לתוך מוחם של הפושעים
שאנחנו צדים, אז...

940
00:40:30,161 --> 00:40:33,699
אולי אוכל להכין
תחושה של משהו.

941
00:40:33,765 --> 00:40:36,802
[לגלג]

942
00:40:36,902 --> 00:40:40,371
- אני חושב
אתה בדרך.

943
00:40:40,438 --> 00:40:47,412
* *

944
00:40:47,479 --> 00:40:49,981
עם זאת...

945
00:40:50,015 --> 00:40:53,719
אסטרטגיית השחמט שלך
עדיין צריך קצת עבודה.

946
00:40:53,785 --> 00:40:57,422
* *

947
00:40:57,489 --> 00:41:00,526
- [נאנח]

948
00:41:00,626 --> 00:41:07,666
* *

949
00:41:15,106 --> 00:41:18,043
[מוזיקה דרמטית]

950
00:41:18,143 --> 00:41:25,116
* *

951
00:41:34,526 --> 00:41:36,227
[ילל זאב]